nonsoloreggae

SIZZLA canta

nonsoloreggae | 26 Maggio, 2007 16:07

SIZZLA KALONJI
vero nome: Miguel Collins
data di nascita: 17 aprile 1976

                                                          
SIZZLA CANTA:    

PUMP UP
Step up inna front line
fire fi di man dem weh go ride man behind
Shot battybwoy, my big gun boom

TRADUZIONE:
Salite in prima linea
Fuoco sugli uomini che fanno sesso con gli uomini dal di dietro
Sparate ai gay e alle lesbiche, la mia grossa pistola fa bang


BOOM BOOM
Boom boom! Batty boy them fi dead

TRADUZIONE:
Bang Bang! [come in un colpo di pistola] i gay e le lesbiche vanno ammazzati


GET TO DA POINT
Sodomite and batty bwai mi seh a death fi dem
Mi no trust babylon fi a second yah so
Mi a go shot batty bwai dem widdi weapon ya

TRADUZIONE:
Ai sodomiti e i batty bwoy, io dico: a morte!
Non mi fido di Babilonia nemmeno per un secondo
Io vado a sparare ai gay e alle lesbiche con le armi

BREVI FATTI

A un concerto svoltosi a Chicago il 12 aprile 2002, Sizzla si è vantato dicendo che lui ammazza i gay e le lesbiche, e ha anche incitato il pubblico a fare lo stesso: «non ritirerò le mie parole… io uccido i sodomiti e i gay, perché loro portano l’AIDS e le malattie alla gente… sparagli e uccidili, non ritirerò le mie parole».

Un rapporto di Amnesty International datato 17 maggio 2004, a proposito di un concerto reggae svoltosi in Giamaica nello stesso anno, denuncia che sia Sizzla che altre reggae star stanno minacciando di uccidere i gay: «Durante il corso della serata, Capleton, Sizzla e altri, hanno cantato quasi esclusivamente liriche sui gay. Usando il termine dispregiativo per gay – «chi chi men» o «batty bwoys» – hanno esortato il pubblico ad «ucciderli, i batty bwoy devono morire, colpi di pistola sulle loro teste, chiunque voglia vederli morti, alzi le mani».

In un’intervista rilasciata a Richard Burnett per il giornale canadese Hour, il 19 agosto 2004 Sizzla ha dichiarato: «Bruciate i sodomiti, bruciate i battyman. Bruciate tutte le cose che sono sbagliate. Bruciateli... dobbiamo uscire da Sodoma e Gomorra proprio adesso...».

Nel settembre 2004 il quotidiano Jamaica Observer ha reso noto che i vicini di Sizzla hanno lanciato una petizione per convincerlo ad abbandonare la loro comunità, perché la sua presenza ha causato un incremento della violenza nella comunità di Kingston.

FONTE:
OUTRAGE! Dancehall Dossier: The essential guide to reggae murder-music

Reggae e Omofobia | Successivo | Precedente | Trackback (31)

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by Powered by LifeType LifeType, NoBlogs.org and A/I Collective.