nonsoloreggae

ELEPHANT MAN canta...

nonsoloreggae | 04 Gennaio, 2007 22:45

ELEPHANT MAN
vero nome: O'Neil Bryan
data di nascita: 11 settembre 1975


ELEPHANT MAN CANTA:

LOG ON (Greensleeves, 2001)
Log on and step pon chi chi man
Dance wi a dance and a bun out a freaky man
Step pon him like a old cloth
A dance wi a dance and a crush out a bingi man
Do di walk, mek mi see the light and di torch dem fast

TRADUZIONE
Log on e calpesta un "frocio"
[il log on è un passo di danza in cui si muove il piede destro come per schiacciare un insetto]
Unisciti alla nostra danza e bruciamo il "frocio"
Calpestiamolo come uno straccio vecchio
Unisciti alla nostra danza e bruciamo il frocio
Fai il passo e fammi vedere l’accendino e la fiamma


A NUH FI WI FAULT
Battyman fi dead!
Please mark we word
Gimme tha tech-nine
Shoot dem like bird
Two women gonna hock up inna bed
That's two Sodomites dat fi dead
When yuh hear a Sodomite get raped
But a fi wi fault

TRADUZIONE
Froci a morte!
Segnati queste parole
Dammi un mitra
Sparagli come fossero uccelli
Due donne a letto
Queste due sodomite dovrebbero morire
Quando senti di due lesbiche stuprate
Non è colpa nostra!

BREVI FATTI

Durante le elezioni del 2001, il Jamaican Labour Party (il maggiore partito di opposizione) ha adottato il brano Chi Chi Man di TOK come slogan per la sua campagna elettorale . L'anno successivo il partito di governo, People's National Party, ha risposto adottando per le elezioni nazionali lo slogan Log On to Progress: un chiaro riferimento a Log On di Elephant Man.

Reggae e Omofobia | Successivo | Precedente | Trackback (89)

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by Powered by LifeType LifeType, NoBlogs.org and A/I Collective.